Résumé : L'objectif de cet article est de reconstituer le deuil en Egypte pharaonique. Les représentations de trois tombes de l'époque des pharaons Téti I^er et Pépi II sont analysées. A l'annonce de la mort, on manifestait le deuil. Hommes et femmes sont représentés en pleureurs. Ils manifestent leur tristesse par leurs gestes et un certain nombre de comportements. On ne sait pas s'ils étaient ou non des professionnels. La mort était, pour eux, une occasion de manifester leur attachement à la famille défunte. La comparaison avec certaines cultures africaines ouvre une perspective fructueuse pour l'interprétation des scènes de deuil représentées dans les tombeaux de l'Egypte pharaonique.

Zusammenfassung : Ziel dieses Aufsatzes ist eine Rekonstruktion der Trauerfeier im alten Ägypten. Wir versuchen, die Darstellungen von drei Gräbern zur Zeit Tetis I. und Pepis II. zu analysieren. Wenn der plötzliche Tod tritt wird der Tote betrauert. Es werden sowohl Männer als auch Frauen als Beklagte dargestellt. Mit ihren Gebärden und Gesten äubern Sie ihre Traurigkeit. Sie jammern mit ausdrücklicher Klage. Ob sie als Beruf trauerten, ist noch fraglich. Man mub davon ausgehen, dab im alten Ägypten der Todesfall eine Gelegenheit war, um die Solidarität mit der hinterbliebenen Familie zu zeigen. Der Vergleich mit einigen afrikanischen Kulturen bietet eine gute Perspektive.

Abstract : The representation of mourning in the tombs of the Ancient Egyptian Empire. The purpose of this article is to reconstitute mourning in Pharaonic Egypt. The representations of three tombs of the period of the Pharaohs Teti I^st and Pepi II^nd are analysed. When the death was announced the mourning was shown. Men and women are pictured as mourners. They show their sadness by gestures and a certain amount of behaviours. One doesn't know whether they were professionals or not. Death was for them an occasion of showing their attachment to the deceased member of the family. The comparison with some African cultures opens up a profitable perspective with regards to the interpretation of the mourning scenes pictured in the tombs of Pharaonic Egypt.

Zusammenfassung : Ziel dieses Aufsatzes ist eine Rekonstruktion der Trauerfeier im alten Ägypten. Wir versuchen, die Darstellungen von drei Gräbern zur Zeit Tetis I. und Pepis II. zu analysieren. Wenn der plötzliche Tod tritt wird der Tote betrauert. Es werden sowohl Männer als auch Frauen als Beklagte dargestellt. Mit ihren Gebärden und Gesten äubern Sie ihre Traurigkeit. Sie jammern mit ausdrücklicher Klage. Ob sie als Beruf trauerten, ist noch fraglich. Man mub davon ausgehen, dab im alten Ägypten der Todesfall eine Gelegenheit war, um die Solidarität mit der hinterbliebenen Familie zu zeigen. Der Vergleich mit einigen afrikanischen Kulturen bietet eine gute Perspektive

Cours d’eau et croyances en Égypte pharaonique et en Afrique noire moderne

Résumé : Dans cet article l’auteur montre l’importance que revêtent les cours d’eau dans les pratiques mystico-religieuses du peuple de l’Égypte pharaonique et des peuples actuels de l’Afrique noire. Ainsi, l’eau participe à la revivification du corps des morts et leur permet d’accéder à la vie d’outre tombe. Cette nouvelle contribution s’inscrit dans le cadre de l’étude comparée, entreprise par l’auteur, des coutumes funéraires en Egypte ancienne et celles encore vivaces dans l’Afrique noire d’aujourd’hui.

Abstract : Rivers and beliefs in Pharaonic Egypt and in present Black Africa - In this essay the author shows the important role played by rivers as regards to the religious and mystic customs in Ancient Egypt and present Black Africa. Then, the water takes part in body revitalization of deceased and allows to access to the beyond grave life. This new contribution takes place in the frame of the comparative study carried out by the author concerning burials habits in Ancient Egypt and those still existing in the present Black Africa.

Les insectes en Égypte ancienne et en Afrique noire contemporaine

Résumé : L’insecte tant en Égypte ancienne qu’en Afrique noire participait de l’environnement culturel de ces peuples, intègre les habitudes alimentaires et occupe une place centrale dans les rites funéraires, dans les pratiques liturgiques et religieuses. Les sources orales, les textes religieux et les décorations murales dans les tombes et les temples sont étudiés pour appréhender la place de l’insecte dans les représentations religieuses des Égyptiens de l’Antiquité et des Africains actuels.

 Insects in Ancient Egypt and Contemporary Black Africa

Abstract : Both in Ancient Egypt and the rest of Modern Black Africa, insects are involved in numerous aspects of social and spiritual life, such as eating habits, burial customs, liturgic and religious rites and ceremonies.  This paper is chiefly dealing with religious and spiritual representations of insects in Ancient Egypt and Modern Black Africa.