La parenté génétique entre l’égyptien pharaonique et les langues négro-africaines modernes. L’exemple du duala.

Résumé : L'égyptien pharaonique fait partie de la famille des langues négro-africaines. De multiples correspondances phonétiques existent qui en administrent la preuve. L'auteur établit la loi des correspondances entre les occlusives de l'ancien égyptien et du duala, langue bantu parlée au Cameroun. Cette étude est une contribution à la démonstration de la parenté culturelle profonde de l'Égypte pharaonique et du reste de l'Afrique noire.

Abstract — Genetic relationship between pharaonic egyptian and the modern negro-African languages - Example of the duala. — The ancient egyptian language belongs to the family of the negro-african tongues. Many sound laws exist on the both sides.We produce, here, sound laws concerning the stops (occlusives) between ancient egyptian and duala, a bantu language spoken in Cameroon.

Résumé : A la suite de l'égyptologue Jules BAILLET, l'auteur présente une étude comparative d'une légende du Togo et des cosmogonies égyptiennes. Un parallèle est ainsi établi entre le personnage central de la légende togolaise, Tèm, et le dieu égyptien Toum (Atoum). D'autres parallèles tout aussi saisissants sont mis en évidence, par exemple entre le singe de la légende et le dieu Thot de l'Égypte, entre la chasse de Tèm et celle de Pharaon, entre la femme de Tèm et la déesse Isis. Les faits linguistiques sont aussi produits. L'analyse conduite par l'auteur contribue à mieux comprendre les conceptions, les manières de penser que partagent l'Égypte ancienne et le reste de l'Afrique noire et qui sont le reflet d'une réalité : leur appartenance à un univers culturel commun.

Abstract : Ancient Egypt-Black Africa : Thought and Legend — After the Egyptologist Jules BAILLET, the author presents a comparative study of a legend of Togo with Egyptian cosmogonies. A parallel is thus established between the central person of the legend from Togo, Tem and the Egyptian god Toum (Atoum). Other, just as stricking parallels are put forward, for example between the monkey of the legend and the Egyptian god Thot, between the hunt of Tem and that of Pharaoh, between the wife of Tem and the goddess Isis. Linguistic facts are also appealed to. The analysis led by the author contributes to a better comprehension of the conceptions, the attitudes of mind that are shared by Ancient Egypt and the rest of Black Africa and that are the reflection of a reality : their belonging to a common cultural universe.

Variantes graphiques hiéroglyphiques et phonétique historique de l'égyptien ancien et des langues négro-africaines modernes

Résumé : Les variantes graphiques hiéroglyphiques nous informent sur la phonétique historique de l'égyptien, et par voie de conséquence, elles nous éclairent aussi sur les évolutions propres prises par les autres langues de la même famille que l'égyptien, à savoir les langues nègres africaines d'aujourd'hui. Enfin, ces graphies constituent des garde-fous utiles à la reconstruction historique de la phonologie de la langue mère ancestrale, langue dont les idiomes parents ne sont que des évolutions différentes. Aprés avoir introduit cette problématique linguistique, l'auteur met en évidence différentes évolutions de la langue égyptienne qui sont mises en parallèle avec les faits linguistiques tirés des langues négro-africaines actuelles.

Abstract : The hieroglyphic graphical variations and historical phonetics of ancient Egyptian language and modern Black African languages. The hieroglyphic graphical variations give informations on historical phonetics of ancient Egyptian language and lightening therefore on evolution of languages belong to the same family as Egyptian that is Black African languages. These graphs are useful railings for historical reconstruction of the ancestral mother-language which related idioms are different language evolutions. After introducing this linguistic problematic, the author displays the different evolutions of the Egyptian language which are compared to the linguistic facts from the actual Black African languages.

ANKH n° 10-11, 2001-2002, pp. 85 - 105.

Des bilitères et des trilitères en écriture hiéroglyphique

Résumé : L'auteur restitue la fonction linguistique des bilitères et des trilitères dans le système graphique hiéroglyphique égyptien. Il montre la concordance entre la place du bilitère ou du trilitère et la place de l'accent tonique copte en l'état absolu du lexème égyptien d'une part, et la correspondance entre l'accent tonique copte et le ton dans les langues négro-africaines contemporaines d'autre part. Cette étude est une contribution ˆ la connaissance du système graphique hiéroglyphique égyptien.

Abstract : Biliterals and triliterals in the hieroglyphic writing - The author restores their linguistic function to the biliterals and triliterals in the hieroglyphic Egyptian graphics He shows the agreement between the place of the biliteral and the trilateral and the place of the Coptic tonic stress in the Egyptian lexeme in the absolute, on the one hand and the corresponding of the Coptic tonic stress with the tone in Black African contemporary languages on the other This study is a contribution to the knowledge of the Egyptian hieroglyphic graphic system.